神也会哀伤，神也会哭泣？

耶利米书9：10（和合本）似乎告诉我们，神也会哀伤，神也会哭泣。但是，无法确定9：9－11这里的『我』是否都指向神呢？看来需要取决于9：9这里的 － 『耶和华说』 － 在翻译上的字词位置。《新译本》将之置于此节的尾端，并翻译为『这是耶和华的宣告』，是否其目的是要区别9：10为耶利米本身的论述（是先知耶利米要哭泣哀号，而不是神）？若是这样，或许在翻译上就已受到翻译者先入为主的观念所影响了。

另一个可能性，就是神要哭泣哀号。若这是耶利米书9：10所要表达的意思，『哭泣哀号』无非就是神格拟人化的说法，在解释上或许比起《新译本》的翻译较为难以理解，但我们不可忘记，神是有位格的神，祂也有情感（注意：神的情感绝对不同于人的情感，因为人不单是受造物，人更是受罪辖制的受造物，绝对有别于造物主）。



当然，从旧约来到新约，我们发现道成肉身、神人二性的耶稣基督，也曾悲伤流泪（约翰福音11：33－35）。若有人解释说，当时只有耶稣基督的人性在悲伤流泪，而非祂的神性，要知道，如此分割耶稣基督的人性与神性，是极大的错谬。耶稣基督是神，也是人，这是因为祂道成肉身、取了人的样式，却绝对不是因为祂与世上其中一个人合一。